Том ДИШ (Tom DISCH)
Том Диш родился в 1940 году, живет в Нью-Йорке. Поэт, прозаик, критик. Автор нескольких книг стихов и множества сборников научной фантастики. Представитель «новой волны» в американской литературе — письмо этих авторов характеризуется высокой степенью эксперимента, как языкового, так и содержательного. Победитель конкурса «Хьюго-Нон-фикшн» (1999 г.), лауреат приза Майкла Брауде за шуточные стихи. Также пишет литературную критику для «Нью-Йорк Таймс», журнала «Нейшн» и других изданий.
Том Диш родился в 1940 году, живет в Нью-Йорке. Поэт, прозаик, критик. Автор нескольких книг стихов и множества сборников научной фантастики. Представитель «новой волны» в американской литературе — письмо этих авторов характеризуется высокой степенью эксперимента, как языкового, так и содержательного. Победитель конкурса «Хьюго-Нон-фикшн» (1999 г.), лауреат приза Майкла Брауде за шуточные стихи. Также пишет литературную критику для «Нью-Йорк Таймс», журнала «Нейшн» и других изданий.
ПОСЛАНИЕ К ДЖИН-ЭНН
Нет никакого смысла
Влюбляться
В президента компании «Кольт, Резинки и Ко».
Уж поверь мне.
Был бы я своей собственной мамашей
Или, скажем,
Если б ты была моим сыном,
Я и то не зашел бы в советах так далеко.
Для твоего же блага, Джин-Энн,
Для твое-
го же блага оставь президента «Кольт, Резинки
и Ко» в покое.
Влюбляться
В президента компании «Кольт, Резинки и Ко».
Уж поверь мне.
Был бы я своей собственной мамашей
Или, скажем,
Если б ты была моим сыном,
Я и то не зашел бы в советах так далеко.
Для твоего же блага, Джин-Энн,
Для твое-
го же блага оставь президента «Кольт, Резинки
и Ко» в покое.
Перевела с англ. Светлана Бодрунова