ЗИНЗИВЕР № 1 (4), 2006




Майкл ПАЛМЕР

Родился в Нью-Йорке в 1943 году. Американский поэт. Автор книг стихов «Без музыки», «Круглые ворота», «Заметки для озерного эха», «Первая фигура». Публикуемые стихотворения взяты из книг «Sun» (North Point Press, San Francisco, 1988), «At Passages» (New Directions Book, 1995), «The Promises of Glass» (New Directions Book, 2000).



ИЗ АНТОЛОГИИ (СОН П.)

Книга исполненная темных картин
или то было стихотворение
обнаруженное в книге
чья первая строка гласит

«Книга исполненная темных картин»
темных как река Эроса
или туманы Творения
Кто ж заметит

среди таких образов
если мы смешаем
дыхание, войдем
друг в друга

с болью и наслаждением перемешанными
как в книге исполненной темных картин
темных как греза о переводе
или туманы Творения



АВТОБИОГРАФИЯ

Все часы — облака.

Части — больше, чем целое.

Философ голодает в меблированных комнатах, в то время как снаружи идет дождь.

Он рассматривает самость как просто еще один знак.

Зимние розы невидимы.

Поздний лед иногда поет.

А и Не-А суть одно и то же.

Моя собачка не знает меня.

Скрипки, подобно снам, подозрительны.

Я родом из Колофона или, возможно, с одного из небольших островов.

Пролив замерз, и люди — кое-кто на коньках — пересекают его.

На серповидной дуге пляжа утопший олень.

Однорукая женщина, ее бедра вокруг твоей шеи.

Мир — это все, что подверглось замещению.

Яблоки в лавке на перекрестке у станции Банхоф, от бледно-желтых до темно-красных.

Память не говорит.

Одышка, сопровождаемая звоном в ушах.
Заиканье поэта и заиканье философа.

Самость приписывается другим.

Комната, из которой в любое время видна луна.

Ленинградское кафе: мужчина, теряющий левую часть лица.

Исчезновение солнца в небе над Одессой.

Достоверное описание этого солнца.

Философ лежит на пороге, обсуждая теорию цвета

с самим собой

теорию самости с самим собой, понятие числа, вечное возвращение,
пульсацию звезд

логику типов, Буридановы предложения, lekton.

Почему сейчас эта дымка от озера?

Слово и вещь суть одно и то же.

Много раз белых я видел ворон.

Что все плоскости бесконечны благодаря расширению.

Она спрашивает: Существует ли карта этих ворот?

Она спрашивает: Это и есть то, что зовется Проходом, или это тот, что на западе?

Так освобожденные, ангелы тьмы беседуют с ангелами света.

Они не ангелы.

Нечто иное.



АВТОБИОГРАФИЯ 8

Вы, должно быть, перепутали мою персону со мной
Тем не менее облака раскрываются

и затопляют язык сновидения
пространство вокруг кровати

минимальное углубление
где когда-то вы спали

Снаружи, вверх и чуть налево
есть кафе, известное как Метод

переименованное теперь в Дескриптивный Метод
который начинается стихотворением и заканчивается историей

хотя и не историей стихотворения
и не историей Незримого Переводчика

с его знаменитым, пронизывающим, лазурным взглядом
с его тонкими пальцами поднимающими чашку

Цейлонского чая (saveur de menthe)
empaquete au Sri Lanka

et importe au Canada par
C.C.W. Candy Dist. Inc.

Dorion, Quebec J7V 5V8
и оттуда в U.S.A.

by Emerson Marketing Co. Inc.
Emerson, New Jersey 07630

кружной путь к чайнику
из обычного белого фарфора

не чайнику философа
(как вообще-то мы его называем)

а подарку философа
который сперва вежливо поинтересовался

Вы не иметь чайник?
на что я ответил

Dottore, на прахе Грамши
именем Аверроэса

на членах Осириса
и могиле Гераклита

на бритве Оккама
я клянусь: нет

Перевел с английского Александр СКИДАН