Лилия ГАЗИЗОВА
Поэт. Родилась в Казани. Окончила Казанский медицинский институт и Литературный институт имени А. М. Горького (1996). Автор пятнадцати поэтических сборников, изданных в России, Европе и Америке, и множества публикаций в периодической печати. Переводит тюркскую поэзию на русский язык. Лауреат нескольких литературных премий. Стихи переведены на двенадцать европейских языков. Преподает русскую литературу в университете Эрджиэс (Турция). Ответственный секретарь журнала «Интерпоэзия» (Нью-Йорк). Организатор международного Хлебниковского фестиваля ЛАДОМИР. Живет в Кайсери (Турция).
Поэт. Родилась в Казани. Окончила Казанский медицинский институт и Литературный институт имени А. М. Горького (1996). Автор пятнадцати поэтических сборников, изданных в России, Европе и Америке, и множества публикаций в периодической печати. Переводит тюркскую поэзию на русский язык. Лауреат нескольких литературных премий. Стихи переведены на двенадцать европейских языков. Преподает русскую литературу в университете Эрджиэс (Турция). Ответственный секретарь журнала «Интерпоэзия» (Нью-Йорк). Организатор международного Хлебниковского фестиваля ЛАДОМИР. Живет в Кайсери (Турция).
ПОСРЕДИ РАЗГОВОРА
ЮДЖИН И BIG MISTAKE
ЮДЖИН И BIG MISTAKE
Юджин, почтенный профессор
Английской литературы,
Часто задумывается
Посреди разговора,
Который не спеша ведем
Посреди турецкого лета
На террасе моего дома
В университетском кампусе.
Говорим о погоде,
О турецких разных традициях
И студентах,
Не любящих читать
Ни русскую, ни английскую...
Но только речь заходит о любви,
Юджин становится еще более задумчивым
И механически повторяет:
— Big mistake, big mistake.
Это он о бывшей своей,
Хотя это и так понятно, наверное.
Здесь по внутренней логике
И завершить бы стихотворение,
Но не удержусь.
Неожиданно для себя
Задрав резко голову
И глядя в пустое в небо,
Выдохну:
Big mistake!
Английской литературы,
Часто задумывается
Посреди разговора,
Который не спеша ведем
Посреди турецкого лета
На террасе моего дома
В университетском кампусе.
Говорим о погоде,
О турецких разных традициях
И студентах,
Не любящих читать
Ни русскую, ни английскую...
Но только речь заходит о любви,
Юджин становится еще более задумчивым
И механически повторяет:
— Big mistake, big mistake.
Это он о бывшей своей,
Хотя это и так понятно, наверное.
Здесь по внутренней логике
И завершить бы стихотворение,
Но не удержусь.
Неожиданно для себя
Задрав резко голову
И глядя в пустое в небо,
Выдохну:
Big mistake!
ПЕРСТЕНЬ ХЕЛЬГИ
Надо же было так рваться
В розовую долину Гёреме,
Чтобы потерять там
Перстень Хельги.
Не так.
Потерять перстень Хельги
Можно было
Только в Гёреме,
Дивном граде каппадокийском.
Найдет его мужчина
И подарит своей возлюбленной
Со словами:
— Я нашел его в Каппадокии.
И добавит что-нибудь еще,
Красивое и сладкое.
Или девушка найдет его
И обрадуется перстню
Всей своей молодостью.
Да мало ли кто найдет его
И наденет себе на палец
Или еще кому.
Но что мне сказать Хельге?
В розовую долину Гёреме,
Чтобы потерять там
Перстень Хельги.
Не так.
Потерять перстень Хельги
Можно было
Только в Гёреме,
Дивном граде каппадокийском.
Найдет его мужчина
И подарит своей возлюбленной
Со словами:
— Я нашел его в Каппадокии.
И добавит что-нибудь еще,
Красивое и сладкое.
Или девушка найдет его
И обрадуется перстню
Всей своей молодостью.
Да мало ли кто найдет его
И наденет себе на палец
Или еще кому.
Но что мне сказать Хельге?
БАБУШКА И ДАЛИДА
Когда бабушка слушала Далиду,
Она становилась добрее.
Я могла попросить ее
О чем угодно, даже о сладком.
Когда бабушка слушала Далиду,
Она становилась красивее.
Она распускала длинные волосы,
А в глазах появлялась мечта.
Когда бабушка умерла,
Далиду стала слушать
Другая женщина,
Похожая на бабушку.
Она становилась добрее.
Я могла попросить ее
О чем угодно, даже о сладком.
Когда бабушка слушала Далиду,
Она становилась красивее.
Она распускала длинные волосы,
А в глазах появлялась мечта.
Когда бабушка умерла,
Далиду стала слушать
Другая женщина,
Похожая на бабушку.