Переводы
Адриан АЛУЙ ГЕОРГЕ
Родился в 1958 году в области Нямц. Выпускник филфака Ясского университета, доктор наук. Живет в Пятра Нямц, профессор университета, директор Министерства культуры. Автор двадцати пяти книг стихотворений, прозы, публицистики. Лауреат нескольких национальных премий, в 2001 году удостоен премии Союза писателей Румынии за сборник стихотворений "Падший Ангел".
Родился в 1958 году в области Нямц. Выпускник филфака Ясского университета, доктор наук. Живет в Пятра Нямц, профессор университета, директор Министерства культуры. Автор двадцати пяти книг стихотворений, прозы, публицистики. Лауреат нескольких национальных премий, в 2001 году удостоен премии Союза писателей Румынии за сборник стихотворений "Падший Ангел".
СЛОЖНОСТЬ
Вот сегодняшний день. Представь себе что он
первый после твоей смерти. Проносятся
автобусы. Люди застывают пораженные
собственным существованием. Только и всего.
В магазин на углу привезли рыбу
живую, бьется, хлопанье хвостов похоже
на рукоплескания чему-то что
проходит бесследно и без сожаления. Все
продается предупреждает тебя бог
выставленный в витрине даже время деньги
в небе накапливаются горы монет
ты здесь не пройдешь попрошайка стирает тебя грубо из памяти:
время отпущенное нам для прохода по миру
слишком краткое чтобы его наполнить чем-то
кроме себя. На прилавке через улицу
продаются свежие батоны. Всегда через улицу.
Тебе они нравились. Ты трогал их пальцами
синеватого воска раздражал сладкий хлеб
своим жадным настырным ощупыванием словно
девичьи ляжки ты протаскивал через ущелье
чувств. Можешь вспомнить? Вот
женщина с вызывающе накрашенными губами, веками и
сердцем направляется к тому что не обладает, кстати,
никаким смыслом. Ты на нее не смотришь и она
не знает. (Кстати) ты всякий раз страдал
от ее одиночества.
Вот сегодняшний день. Хоть ты мне не предложил
встречу на углу сего мира я пришел
читаю газету твоими глазами пораженными анекдотами
свежими узнаю, что в мире война что в сущности
продолжается первая война взрыв почек
звезд росинок тимпанов из песен
которые уминают аудиторию на женских ляжках
обнаженных медленно спускается слепой пробуя дорогу
может упасть, господи, его песнь туарега
предчувствует пустыню души выносит горы воздуха
в воздух — приди, все уравняй лаской и гора
осядет как песчаный горб, приглашающий
сесть на него…
Вот сегодняшний день. Представь себе что он
первый после твоей смерти. Червяк который расцвел
у тебя на пальце — это весть. Добрая весть. Если еще погодишь
превратится в куколку, в бабочку. Никогда
не потеряно все.
первый после твоей смерти. Проносятся
автобусы. Люди застывают пораженные
собственным существованием. Только и всего.
В магазин на углу привезли рыбу
живую, бьется, хлопанье хвостов похоже
на рукоплескания чему-то что
проходит бесследно и без сожаления. Все
продается предупреждает тебя бог
выставленный в витрине даже время деньги
в небе накапливаются горы монет
ты здесь не пройдешь попрошайка стирает тебя грубо из памяти:
время отпущенное нам для прохода по миру
слишком краткое чтобы его наполнить чем-то
кроме себя. На прилавке через улицу
продаются свежие батоны. Всегда через улицу.
Тебе они нравились. Ты трогал их пальцами
синеватого воска раздражал сладкий хлеб
своим жадным настырным ощупыванием словно
девичьи ляжки ты протаскивал через ущелье
чувств. Можешь вспомнить? Вот
женщина с вызывающе накрашенными губами, веками и
сердцем направляется к тому что не обладает, кстати,
никаким смыслом. Ты на нее не смотришь и она
не знает. (Кстати) ты всякий раз страдал
от ее одиночества.
Вот сегодняшний день. Хоть ты мне не предложил
встречу на углу сего мира я пришел
читаю газету твоими глазами пораженными анекдотами
свежими узнаю, что в мире война что в сущности
продолжается первая война взрыв почек
звезд росинок тимпанов из песен
которые уминают аудиторию на женских ляжках
обнаженных медленно спускается слепой пробуя дорогу
может упасть, господи, его песнь туарега
предчувствует пустыню души выносит горы воздуха
в воздух — приди, все уравняй лаской и гора
осядет как песчаный горб, приглашающий
сесть на него…
Вот сегодняшний день. Представь себе что он
первый после твоей смерти. Червяк который расцвел
у тебя на пальце — это весть. Добрая весть. Если еще погодишь
превратится в куколку, в бабочку. Никогда
не потеряно все.