"Диапазон — Diapason"

Идея русско-немецкой антологии современной поэзии давно обсуждалась в кругах поэтов-авангардистов. Наконец, она появилась на свет, благодаря совместным усилиям Института Гете, Университета Натальи Нестеровой и поэтических объединений — ДООСА и Академии Зауми. В чем значимость и своевременность этой антологии? Во-первых, такой книги, в которой были бы представлены и немецкие и русские современные авторы в оригиналах и переводах, еще не было в нашей истории. Во-вторых, антология выходит в момент довольно сильной близости языковых поисков в обеих культурах. Здесь читатель найдет стихи таких уже известных поэтов, как Константин Кедров, Елена Кацюба, Алексей Парщиков, Геннадий Айги, Андрей Вознесенский, Санджара Янышева. Среди немецких авторов выделяются Вальтер Тюмлер, Ганс Магнус Энценсбергер, Михаэль Крюгер, Аня Утлер и др. Безусловно, стиль и манера поэтов различны от традиционных  до экспериментально-авангардных форм, но как бы то ни было, такая поэзия расширяет литературные горизонты.